因为张翰在《杉杉来了》电视剧中，有一句台词：这个鱼塘被我承包了，所以被叫做鱼塘主。

2014年4月，参与湖南卫视真人秀《花儿与少年》第一季的录制；

6月，张翰成立个人演艺公司“张翰工作室”；

同年，凭借主演的偶像剧《杉杉来了》获得第10届首尔电视剧大赏亚洲之星奖。

2015年10月，主演的青春电影《既然青春留不住》上映。

因为《杉杉来了》里面张翰扮演的封腾老宅家里有一片鱼塘，

其中有一集封腾对赵丽颖扮演的薛杉杉说“我要让全世界的人知道，这个鱼塘被你承包了”。

从此网络上流行叫张翰为塘主，赵丽颖为塘主夫人。不过后来张翰和娜扎公布恋情，塘主夫人就变成了娜扎

直到张翰和娜扎分手！张翰长年被黑，杉杉来了这部新剧播出之前，台词被窜改成，我要让全世界的人知道，这个鱼塘被你承包了。

腹黑高冷霸道总裁一下字变成 用一小小鱼塘炫富的乡镇鱼塘承包商，毫无疑问被冷嘲热讽，新剧未播出便被定义为雷剧，引发网友热议。

张翰先是反击，后感谢免费宣传，被封为塘主。